{"id":4031,"date":"2016-06-05T14:35:33","date_gmt":"2016-06-05T12:35:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lankenauta.it\/?p=4031"},"modified":"2019-12-27T15:24:22","modified_gmt":"2019-12-27T14:24:22","slug":"la-poesia-di-gasper-malej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lankenauta.it\/?p=4031","title":{"rendered":"LA POESIA DI GA\u0160PER MALEJ"},"content":{"rendered":"

La poesia di Ga\u0161per Malej<\/strong>, poeta sloveno nato a Capodistria nel 1975 e autore di due raccolte di versi (Otok, slutnje, poljub<\/em>, \u201cIsola, presagi, un bacio\u201d, ed. \u0160KUC 2004, e Rezi v\u00a0zlatem<\/em>, \u201cIntagli nell’oro\u201d, ed. CSK, 2009), oscilla tra gli universi naturali, quelli del ricordo e quelli degli affetti, senza sostanziali soluzioni di continuit\u00e0. Mostra una spiccata attitudine alla transizione metamorfica tra le forme del mondo e gli spazi immateriali dell\u2019interiorit\u00e0. Lo possiamo vedere nei suoi versi tradotti in italiano da Darja Betocchi<\/strong>, come i seguenti:<\/p>\n

Qualcosa avv<\/em>iene tra le foglie.<\/em>
\n E forse una primavera diversa<\/em>
\n lascer\u00e0 nel vuoto spazio<\/em>
\n suoni estranei<\/em>
\n alla tregua. E ci sar\u00e0 un\u2019eco \u2013<\/em>
\nlento defluire dell\u2019esperienza<\/em>
\n che sussurra tra i muri.
\nNon ti muovi. E il<\/em>
\n mare \u00e8 qui. E il riso<\/em>
\n di un gioco di bimbi, la fiaba<\/em>
\n scordata nei boschi.<\/em>
\n Qualcosa avviene tra le foglie.<\/em>
\n E delinea il tuo viso \u2013<\/em>
\n come non l\u2019hai visto mai.<\/em><\/p>\n

(da\u00a0Rezi v zlatem<\/em>)<\/p>\n

Al tempo stesso, \u00e8 una poesia che rivela la sostanziale intercambiabilit\u00e0, o meglio la profonda compenetrazione dell\u2019io<\/em> e del tu<\/em>.<\/p>\n

Mare che sommerge con la forza<\/em>
\n di tutti gli elementi. Esorcismo<\/em>
\n di sdrucite passioni, uno sconosciuto<\/em>
\n dimenticato nello specchio<\/em>
\n o dietro un tendaggio. Attenzione<\/em>
\n contenuta nelle onde. Inaccessibile forse,<\/em>
\n sotto la superficie. Ti laceri in brevi,<\/em>
\n indefiniti spasmi. E forse sei<\/em>
\n ancora l\u00ec, sulla battigia.<\/em>
\n Nell\u2019inconsistenza di castelli<\/em>
\n edificati da altrui mani. \u00c8 morte,<\/em>
\n e viene col mare. Le appartieni,<\/em>
\n come ogni detrito deposto sulla rena.<\/em><\/p>\n

(da\u00a0Rezi v zlatem<\/em>)<\/p>\n

Questi versi potrebbero essere delle brevi ma intense lettere d\u2019amore o, se vogliamo, delle e-mail liriche disciolte in scorci di paesaggio da cui le parole sembrano quasi essudare.<\/p>\n

Sempre meno compiuto,<\/em>
\n ma in costante avvicinamento,<\/em>
\n mi lacero a formare la parola \u2013<\/em>
\n illusoriamente: come traccia nascosta<\/em>
\n sotto la zona di contatto, guardingo<\/em>
\n come un animale, vigile fino<\/em>
\n all\u2019irriconoscibilit\u00e0, accumularsi<\/em>
\n di fatali silenzi. votato a<\/em>
\n un incantesimo che vive altrove:<\/em>
\n perch\u00e9, insolubile questione,<\/em>
\n la parabola s\u2019incurva e precipita<\/em>
\n nel vuoto: laggi\u00f9 dove la inseguo,<\/em>
\n e dove non puoi serrarmi<\/em>
\n nel guscio di noce d\u2019un abbraccio,<\/em>
\n laggi\u00f9 discendo. abisso<\/em>
\n e insostenibile stillare.<\/em>
\n di questo ti parlo.<\/em><\/p>\n

(da\u00a0Otok, slutnje, poljub<\/em>)<\/p>\n

Questa variet\u00e0 e compresenza di registri ben si concilia con la sensibilit\u00e0 linguistica dell\u2019autore, esperto traduttore letterario dall\u2019italiano allo sloveno. Tra gli autori da lui tradotti, ricordiamo Pavese, Buzzati, Pasolini, Tabucchi, Tondelli e Fo. Lui stesso \u00e8 stato tradotto in molteplici lingue e ospite di diversi festival internazionali, tra cui un prestigioso premio sloveno per la traduzione di Petrolio<\/em> di Pasolini.<\/p>\n

\u00c8 stato anche os\"Gasper-Malej\"pite di numerosi festival di poesia internazionali in Europa e in Sudamerica. Dirige Zrakogled, associazione artistico-culturale e casa editrice che pubblica la collana \u201cHelia\u201d, dedicata ad autori di origine mediterranea.<\/p>\n

(foto da ljudmila.org<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La poesia di Ga\u0161per Malej, poeta sloveno nato a Capodistria nel 1975 e autore di due raccolte di versi (Otok, slutnje, poljub, \u201cIsola, presagi, un bacio\u201d, ed. \u0160KUC 2004, e Rezi v\u00a0zlatem, \u201cIntagli nell’oro\u201d, ed. CSK, 2009), oscilla tra gli universi naturali, quelli del ricordo e quelli degli affetti, senza sostanziali soluzioni di continuit\u00e0. Mostra… Leggi tutto »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":4251,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1675,13,1677,1531,6281,16,1624,548,1532,1676,518,1533],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4031"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18715,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4031\/revisions\/18715"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lankenauta.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}