Banks Russell

TORMENTA

Pubblicato il: 18 Novembre 2026

 

«Il fratello farà morire il fratello e il padre il figlio, e i figli si alzeranno ad accusare i genitori e li uccideranno». [Matteo 10,21 e Marco]

-[The vices of the father run on through the son
Leaving him bothered and bewildered
The drugs in his veins only cause him to spit
At the face staring back in the mirror
How can he tell a good act from the bad?]-

I vizi del padre si trasmettono al figlio,
lasciandolo tormentato e confuso.
Le droghe che gli scorrono nelle vene lo spingono a sputare
contro il volto che lo osserva dallo specchio.
Come può distinguere un’azione buona da una cattiva?
(Lou Reed, Endless Cycle; New York)

Siamo in una cittadina sperduta nel New Hampshire; una coalizione di case annidiate una accanto all’altra, un diorama temporale su cui, pulviscolare, irradia, un inverno perenne.
Come sfondo, la quotidianità nevrastenica di una comunità, assorta nella routine di una normale vita di provincia; intorno, maestosa e matrigna nella sua distante indifferenza, la Natura.
Ed è così che le vite degli altri, rimangono serrate dentro silenti mura, eppure esposte alla contingenza di una tormenta; la parola tormenta deriva dal francese antico tourmente, che a sua volta discende dal latino tardo tormenta (plurale neutro di tormentum, “tormento” o “strumento di tortura”).
E proprio nella flogosi di una tortura interiore che noi intravediamo i contorni nebulosi dell’anima fragile ed inquieta del nostro protagonista.
Wade, 40 anni, un lavoro da operaio per l’impresa di trivellazione e movimento terra di Gordon LaRiviere, un potente imprenditore e uomo d’affari locale della cittadina di Lawford, per cui svolge anche il lavoro di spazzaneve, e, per volere del municipio, anche ausiliario poliziotto ad ore, intento a dirigere il traffico domenicale davanti allo scuole del paese.
Ma Wade è molto di più del suo ruolo sociale (da cui, fra l’altro si sente esautorato); è un padre lacerato che, nonostante i suoi goffi tentativi, non riesce ad assicurarsi l’amore di sua figlia Jill; doppiamente divorziato con Lillian, il sogno idealizzato di gioventù, e, soprattutto, figlio ferito da un padre alcolizzato e violento che, fra i quattro figli, sembra avere individuato in lui la vittima privilegiata.
Wade non trova pace neanche nell’amore di una seconda donna, Margie; anzi finirà per allontanare anche lei, ormai eroso da una rabbia cieca ed indicibile.
Wade, nella sua afasia affettiva, tenta in ogni modo di puntellare a forza di azioni e gesti (che sempre sortiscono il contrario dell’originario intendimento) il suo ruolo di uomo e, soprattutto, di padre; ma una forza distruttiva e misteriosa pare roderlo e consumarlo internamente.
Paranoie, inazioni, false partenze e ripartenze costellano il suo percorso di vita.
Sino alla tormentosa discesa finale, braccato dal biancore invernale, dopo aver adempiuto al più classico degli olocausti parricidi, nella neve immacolata trova la sua scomparsa, lasciando attonita la voce off fraterna di chi confessa, attraverso queste splendide parole, che:

‘Oh , lo so che raccontando qui la storia di Wade sto raccontando anche la mia, e che questo racconto è la mia bandiera insanguinata, il brandello della mia anima agitato nel crepuscolo invernale…ma le nostre storie, quella di Wade e la mia, descrivono quali sono state per migliaia di anni le vite di ragazzi e di uomini, ragazzi che sono stati picchiati dai propri padri, la cui capacità d’amore e di fede è stata storpiata fin quasi dalla nascita, la cui speranza di una maggiore connessione con gli altri esseri umani risiedeva nella possibilità di elaborare una forma elegiaca di rapporto, come se la vita di ognuno fosse già finita. È così che ci tratteniamo dal distruggere a nostra volta i nostri figli e dal terrorizzare le donne che hanno la sfortuna di amarci; è così che ci allontaniamo dalla tradizione della violenza maschile; è così che rifiutiamo la parte seducente dell’angelo vendicatore: accettiamo cupamente le limitazioni del nulla (della sconnessione, dell’isolamento e dell’esilio) e le gettiamo in una crudele ed elegiaca luce serale…’

Perché la paura sia solo un istante attraverso gli occhi sbarrati di un immenso cervo sorpreso nel fuoco dell’inverno.

Edizione esaminata e brevi note

Russell Banks è universalmente considerato uno dei piú grandi narratori americani degli ultimi trent’anni. Di origini operaie, ha svolto molti lavori saltuari (idraulico, commesso di libreria) e i suoi libri raccontano l’America piú vera e profonda, la quotidianità, la fatica di vivere. Tra le sue opere, spesso tradotte per il cinema, ricordiamo alcuni titoli pubblicati da Einaudi: i romanzi “Tormenta”, “Il dolce domani”, “La legge di Bone”, “I tradimenti”; per Stile Libero è uscita l’antologia di racconti “L’angelo sul tetto”. Con “La deriva dei continenti” (Einaudi 2013) Banks è stato finalista al Pulitzer e ha ottenuto il Dos Passos Prize per il miglior romanzo. È scomparso nel 2023, a 83 anni.

Russell Banks, Tormenta, traduzione di Massimo Birattari, Einaudi, 2026