Categoria: traduzione

Racine Jean, San Guedoro Lodovica

Ifigenia. Traduzione in rima

Luca Menichetti

“Tradurre poesia non è arido esercizio accademico e filologico sulle complicazioni grammaticali e sintattiche di una lingua. Tradurre poesia è sforzo per comprenderla, è quasi riviverla. Basta solo (ma è indispensabile) avere col poeta il denominatore comune della posizione dell'uomo nei confronti della vita”.  Probabilmente le parole di Joyce Lussu potrebbero esprimere l’impegno che Lodovica San Guedoro che si è procurata con la sua ultima traduzione. Ovviamente ce ne guardiamo bene dal proporre una banale recensione per un grande classico come Iphigénie di Jean Racine...CONTINUA...
Tags:
AgamennoneC&P Adver Effigicase editriciIphigénieJean RacineLetteraturaletteratura franceseLodovica San Guedoroteatroteatro francesetradurretraduzionetragedia

Pisa Book Festival – 9/11 novembre 2018

andrea brancolini

Con 160 espositori, decine di eventi, laboratori, reading letterari e tante novità, il Pisa Book Festival, da sedici anni appuntamento tradizionale d’autunno con i libri e gli editori indipendenti, torna a catturare i lettori di tutta Italia dal 9 all’11 novembre al Palazzo dei Congressi di Pisa. Questa mattina a Firenze, nella Sala Cutuli di Palazzo Strozzi Sacrati della Regione Toscana, è stato presentato il programma della sedicesima edizione del primo e più importante salone nazionale del libro organizzato in Toscana dedicato agli editori indipendenti...CONTINUA...
Tags:
festival letteraturaLetteraturaletteratura catalanaletteratura internazionaleletteratura italianaletteratura spagnolaNarrativanovembre 2018PIsa book festival 2018poesiaSpagnatraduzione

Festival Italiano di Letteratura a Londra 2018

Maria Tortora

Quest'anno, il Festival of Italian Literature in London (FILL) torna il 27 e 28 ottobre 2018 con un programma che riflette il momento inquieto vissuto a Londra nell'era Brexit, così come in Italia e nel resto d'Europa. L'anno scorso, un festival di letteratura e di idee organizzato da un gruppo di italiani a Londra era tutto esaurito già una settimana prima dell'evento, ha attratto oltre 1.500 presenze, ha portato autori italiani e internazionali di primo piano sul palco...CONTINUA...
Tags:
ali smithAnnalisa Pirascultura contemporaneacultura italianaDonald SassoonElena FerranteFestival Italiano di Letteratura a LondraFestival Italiano di Letteratura a Londra 2018Festival of Italian Literature in LondonFestival of Italian Literature in London 2018FILLFILL 2018George SzirtesHaydn GwynneIgiaba ScegoitalianiitalianoLetteraturalingua italianaLorenzo MarsiliMATHIAS ENARDMichela Murgiamigrazioninicola lagioiaOlivia LaingPaolo BerizzipoliticaSharmaine LovegroveSophie MackintoshtraduzioneVeronica RaimoWalter Siti

Festival degli scrittori – Premio Von Rezzori 3/5 maggio 2018 – XII edizione – Firenze

andrea brancolini

Torna anche quest’anno il Festival degli Scrittori - Premio Von Rezzori, giunto alla sua XII edizione, che si svolgerà a Firenze dal 3 al 5 maggio 2018. I finalisti di questa edizione sono Katie Kitamura, con Una separazione (tradotto da Costanza Prinetti Castelletti per Bollati Boringhieri), Andreï...CONTINUA...
Tags:
Andrea BajaniAndrei MakineAnna Rusconicase editriciClaudio GroffCostanza CastellettiCristiana MennellaDavid Szalayfestival degli scrittorifirenzeGeorge Saundersgiovani lettoriKatie KitamuraLawrence OsborneLetteraturaletteratura stranieraLettori esploratoriMargaret AtwoodMariagrazia Ginipremio von rezzoriSanta CrocetraduzioneVincenzo Vega

Alessandro Serpieri

andrea brancolini

Alessandro Serpieri, anglista, tra i maggiori studiosi di Shakespeare e traduttore e curatore di opere di, tra gli altri, T. S.Eliot, Joseph Conrad e John Donne, è morto ieri 7 febbraio a Firenze. Nato a Molfetta nel 1935, professore all'università di Bologna e Firenze, è stato anche presidente dell'Associazione Italiana di Studi Semiotici (dal 1979 al 1983) e della Asso­ciazione Italiana di Anglistica (dal 1991 al 1993). I suoi studi si sono rivolti soprattutto al teatro elisabettiano e alla poesia. Qui sotto...CONTINUA...
Tags:
alessandro serpieriintervistajohn donnejoseph conradla compagnia del libroletteratura inglesepoesia inglesesaverio simonellisilvia bigliazzit. s. eliotteatro elisabettianotraduzioneWilliam Shakespeare

Premio Von Rezzori 2016 – MIRCEA CĂRTĂRESCU – ABBACINANTE. IL CORPO. (ed. Voland)

andrea brancolini

Mircea Cărtărescu, con Abbacinante. Il corpo (Ed. Voland, traduzione di Bruno Mazzoni) ha vinto la X edizione del Premio Gregor Von Rezzori – Città di Firenze. La premiazione si è svolta nel Salone dei Cinquecento in Palazzo Vecchio, con la giuria, composta da Ernesto Ferrero (presidente di giuria), Beatrice Monti della Corte, Edmund White, Alberto Manguel, Paolo Giordano e Andrea Bajani, che ha proclamato il vincitore alla presenza del sindaco della città...CONTINUA...
Tags:
2016abbacinanteabbacinante. il corpobruno mazzonicase editricifirenzeFulvio FerrariIperboreaLetteraturaletteratura rumenamassimalismonottetempopremio von rezzoritraduzionevoland

Malej Gašper

LA POESIA DI GAŠPER MALEJ

Giovanni Agnoloni

La poesia di Gašper Malej, poeta sloveno nato a Capodistria nel 1975 e autore di due raccolte di versi (Otok, slutnje, poljub, “Isola, presagi, un bacio”, ed. ŠKUC 2004, e Rezi v zlatem, “Intagli nell'oro”, ed. CSK, 2009), oscilla tra gli universi naturali, quelli del ricordo e quelli degli affetti, senza sostanziali soluzioni di continuità. Mostra una spiccata attitudine alla transizione metamorfica tra le forme del mondo e gli spazi immateriali dell’interiorità. Lo possiamo vedere nei suoi versi tradotti in italiano da Darja...CONTINUA...
Tags:
capodistriacase editriciCSKGašper MalejGiovanni AgnoloniLetteraturaletteratura slovenapoesiapoesia slovenaŠKUCtraduzionetraduzioni letterarie

Puškin Aleksandr Sergeevič

Le novelle del defunto Ivan Petrovič Belkin

andrea brancolini

Interessante e curiosa pubblicazione, questa de Le novelle del defunto Ivan Petrovič Belkin di Aleksandr Puškin, da parte delle edizioni romane Kogoi, non solo per la riproposizione di un classico della letteratura (obiettivo della collana Talismani in cui è inserito), ma per gli omaggi dichiarati a due giovani intellettuali torinesi vittime del fascismo e del nazismo nella prima metà del secolo scorso: Piero...CONTINUA...
Tags:
Aleksandr Sergeevič PuškinBoldinocase editriciDario PontualefascismokogoiLe novelle del defunto Ivan Petrovič BelkinLeone GinzburgLetteraturaletteratura russaLolitaNabokovnazismoPiero Gobettitraduzione